1 00:00:00,000 --> 00:00:02,580 Zona de exclusión 2 de Chernóbil 2 00:00:04,354 --> 00:00:12,812 La central nuclear de Calvert Cliffs es una central nuclear situada en el estado de Maryland, en Estados Unidos. Cuenta con 2 unidades de 850 MW cada una. La Unidad 1 entró en servicio comercial en 1974. La Unidad 2 en 1976. 3 00:00:14,014 --> 00:00:17,281 4 episodio Si crees en Dios, tienes que creer en el diablo. 4 00:00:23,606 --> 00:00:28,776 Hoy, 7 de agosto de 1986 a las 2:34 a.m. 5 00:00:29,214 --> 00:00:34,130 Clare Madison hizo estallar el reactor de la primera unidad de la central nuclear de Calvert Cliffs 6 00:00:34,182 --> 00:00:40,603 Todo sucedió como estaba en los libros de texto de historia. Lo que iba a pasar en Chernobyl pasó aquí 7 00:00:40,603 --> 00:00:44,325 Estoy herido y estoy a punto de ser arrojado hacia atrás. 8 00:00:44,489 --> 00:00:48,231 Si esto sucede, no se puede cambiar nada entonces. 9 00:00:48,447 --> 00:00:51,641 Antonov dijo que encontró el dispositivo en el fondo de una piscina. 10 00:00:51,641 --> 00:00:53,959 Significa que estaba en agua. 11 00:00:53,958 --> 00:00:57,004 Por eso no volvió conmigo 12 00:00:57,004 --> 00:01:00,028 El agua impide moverse de alguna manera. 13 00:01:00,028 --> 00:01:05,190 El 'hilo' que echaba todo hacia atrás se rompió por eso 14 00:01:05,298 --> 00:01:08,393 Ahora voy a intentarlo de nuevo 15 00:01:23,255 --> 00:01:25,460 si tengo éxito 16 00:01:25,642 --> 00:01:27,745 me quedaré aquí 17 00:01:27,745 --> 00:01:31,577 Ya no me queda nada ni nadie 18 00:01:32,868 --> 00:01:35,585 Pero tendré otra oportunidad 19 00:01:36,732 --> 00:01:40,171 Y tendré 26 años para prepararme 20 00:01:42,869 --> 00:01:45,248 servirá 21 00:02:11,493 --> 00:02:13,905 creo que lo logré 22 00:02:16,395 --> 00:02:19,531 Por extraño y terrible que parezca 23 00:02:19,762 --> 00:02:21,572 pero yo eres tu 24 00:02:21,831 --> 00:02:26,568 Estuviste en Estados Unidos en 1986 tratando de evitarlo todo. 25 00:02:27,034 --> 00:02:29,116 Pero fallaste 26 00:02:29,315 --> 00:02:30,515 casi mueres 27 00:02:30,665 --> 00:02:34,258 Mutilé tu cara y me convertí en mí. 28 00:02:34,409 --> 00:02:39,558 Ya no puedo volver al pasado porque nunca volví al pasado. 29 00:02:39,591 --> 00:02:41,458 Lo tendrás que hacer tú mismo 30 00:02:41,578 --> 00:02:46,686 -¡Oh, dispara! -Antes de ir a USA te grabé algunos videos. 31 00:02:46,763 --> 00:02:49,835 Tienes que vigilarlos para no repetir mis errores. 32 00:02:51,508 --> 00:02:52,635 gosha 33 00:03:04,712 --> 00:03:10,185 Dina Fletcher, la dueña de un pequeño rancho. Ella cree que su hijo está poseído por el diablo. 34 00:03:10,243 --> 00:03:11,973 Derek's 12 35 00:03:12,326 --> 00:03:15,868 Hace 2 semanas le empezaron a pasar cosas raras 36 00:03:16,985 --> 00:03:18,665 Empezó a tener visiones. 37 00:03:18,714 --> 00:03:23,327 Estaba hablando de llamas furiosas y personas quemadas. 38 00:03:28,572 --> 00:03:32,582 ¡Drogas! ¡Drogas! ¡Me dieron algunas drogas! 39 00:03:32,600 --> 00:03:34,925 ¡Cálmate! ¡Deja de volverte loco! 40 00:03:34,924 --> 00:03:38,971 -Chicos por favor -Perdón por eso. Tiene un ataque de pánico 41 00:03:38,971 --> 00:03:42,262 -¿Está bien? -si si lo siento 42 00:03:44,048 --> 00:03:46,176 todo esta bien lo siento 43 00:03:46,738 --> 00:03:48,338 Estoy conduciendo a Lusby 44 00:03:48,534 --> 00:03:52,138 -Puedo llevarte si quieres. -Chicos, puede llevarnos. 45 00:03:52,137 --> 00:03:54,937 -Bien. Entra todo el mundo -Muchas gracias 46 00:03:55,818 --> 00:03:57,706 Cálmate por favor 47 00:03:57,729 --> 00:04:01,062 -No voy a ninguna parte -Gosha entra -No voy a ninguna parte 48 00:04:01,087 --> 00:04:03,284 -Gosha entra -¡No voy a ninguna parte! 49 00:04:03,284 --> 00:04:12,518 -No lo soy -Puedes quedarte si quieres, Kostenko no puede meterte en esta realidad de todos modos. Hasta la vista. Ok vamos 50 00:04:17,497 --> 00:04:25,219 -¿Por qué hay tanto verde? -¿Eres tonto o qué? Estamos en 1986. El accidente aún no ha ocurrido. Y cálmate ya 51 00:04:28,273 --> 00:04:31,110 Gregson Ventana a tus sueños 52 00:04:43,591 --> 00:04:45,084 ¿Es sacerdote? 53 00:04:45,458 --> 00:04:47,680 si, catolico 54 00:04:47,753 --> 00:04:49,872 ¿Qué vamos a hacer cuando estemos allí? 55 00:04:49,873 --> 00:04:54,174 Estamos a punto de descubrirlo. No pudimos verlo hasta el final debido a la histeria de Gosha. 56 00:04:54,274 --> 00:05:00,604 El accidente evitado en Chernobyl en abril de 1986 ocurrió en Estados Unidos en agosto del mismo año. 57 00:05:00,644 --> 00:05:05,585 No fue eliminado. Acabo de cambiar de lugar. Significa que la razón somos nosotros. 58 00:05:05,701 --> 00:05:09,117 Previniendo el accidente cambiamos algo. 59 00:05:09,277 --> 00:05:15,492 No sé cómo funciona pero ahora tienes menos de medio día para evitar el accidente en el CCNPP. 60 00:05:15,492 --> 00:05:21,189 Tú causaste la explosión en Estados Unidos y tienes que arreglarla. Date prisa 61 00:05:21,257 --> 00:05:23,037 ¿Nosotros? En cuanto a mí, no hice nada. 62 00:05:23,070 --> 00:05:24,708 En una forma de hablar 63 00:05:25,324 --> 00:05:30,119 ¿Estás escuchando las noticias? ¿Noticias de la URSS? 64 00:05:30,417 --> 00:05:31,797 Si un poco 65 00:05:32,841 --> 00:05:33,881 ¿Terminaste? 66 00:05:34,387 --> 00:05:37,772 -¿Puedo escuchar mi cinta? -si claro 67 00:05:38,319 --> 00:05:41,963 Es muy importante para mí escuchar el final. 68 00:05:42,135 --> 00:05:43,255 dina es viuda 69 00:05:43,662 --> 00:05:46,562 Su marido trabajaba en la central nuclear de Calvert Cliffs. 70 00:05:47,083 --> 00:05:49,771 Murió en el accidente hace 5 años. 71 00:05:50,225 --> 00:05:53,885 El niño debe haber quedado muy traumatizado por la muerte del padre. 72 00:05:53,920 --> 00:05:57,318 Al principio lo consideraría una psicosis ordinaria. 73 00:05:57,320 --> 00:05:59,599 La del niño o la de su madre. 74 00:06:00,607 --> 00:06:02,207 ¿Era esa tu voz? 75 00:06:05,466 --> 00:06:12,189 Lo siento, puede que te parezca raro, pero tengo una enfermedad mental rara. 76 00:06:13,507 --> 00:06:15,506 Pérdida de memoria a corto plazo 77 00:06:15,531 --> 00:06:20,846 Los acontecimientos de cada día se borran de mi memoria. 78 00:06:20,845 --> 00:06:24,300 y cada día siguiente empiezo de cero 79 00:06:25,460 --> 00:06:27,260 ¿Hace cuánto que tienes eso? 80 00:06:28,561 --> 00:06:31,569 Supongo que durante unos 30 años. 81 00:06:32,770 --> 00:06:37,773 ¿Qué año es ahora? Recuerdo mi vida antes de 1956. 82 00:06:39,107 --> 00:06:40,702 1986 83 00:06:42,515 --> 00:06:44,299 no me sorprende 84 00:06:45,509 --> 00:06:47,674 todavía recuerdo algo 85 00:06:47,806 --> 00:06:49,878 siento pasar el tiempo 86 00:06:52,232 --> 00:06:54,870 Pero no recuerdo los detalles. 87 00:06:55,996 --> 00:07:01,399 Los rusos no solían visitar Estados Unidos con tanta frecuencia. ¿Es más fácil ahora? 88 00:07:01,915 --> 00:07:05,419 -Sí, ahora lo visitamos más a menudo. -¿Qué está diciendo? 89 00:07:05,419 --> 00:07:08,119 Parece que algo anda mal con su cabeza. 90 00:07:08,119 --> 00:07:10,857 tengo que ver a un feligrés 91 00:07:10,930 --> 00:07:12,612 ella me esta esperando 92 00:07:12,612 --> 00:07:18,408 Le diré que te llevaré a la ciudad y volveré con ella para que no se preocupe. 93 00:07:18,467 --> 00:07:19,586 Si por supuesto 94 00:07:19,786 --> 00:07:22,488 -Él dijo eso.. -Sí, lo entendimos. 95 00:07:44,457 --> 00:07:45,897 ya vuelvo 96 00:07:46,124 --> 00:07:48,230 Ok nos quedaremos aquí 97 00:07:50,677 --> 00:07:52,484 No te alejes 98 00:07:53,658 --> 00:07:58,018 Ok chicos, no queda mucho tiempo. Necesitamos terminar el video. 99 00:08:00,531 --> 00:08:02,940 Clair Mattison hizo estallar la planta 100 00:08:03,072 --> 00:08:04,752 Aquí una foto de ella 101 00:08:04,778 --> 00:08:07,657 Nunca supe por qué hizo eso. 102 00:08:07,741 --> 00:08:10,877 Encontré su dirección, traté de colarme en su casa. 103 00:08:11,308 --> 00:08:15,211 Pero resultó que ella es una maestra de los explosivos. Ella había preparado una trampa 104 00:08:15,211 --> 00:08:16,742 Un cable trampa 105 00:08:16,757 --> 00:08:19,097 Sobreviví pero podría haber sido peor. 106 00:08:19,124 --> 00:08:23,242 Por eso es peligroso buscarla en su casa. Aunque podría escaparse en la ciudad. 107 00:08:23,242 --> 00:08:25,778 Pero ella definitivamente estará en la planta. 108 00:08:25,778 --> 00:08:31,609 Encontrarás todo lo que necesitas sobre la planta y un plan para llegar al lugar de la explosión en esta carpeta. 109 00:08:31,642 --> 00:08:36,531 Hay un juego de documentos con mi... tu foto, Pasha, en el bolsillo lateral del bolso. 110 00:08:36,531 --> 00:08:40,883 Algunas instrucciones sobre cómo pasar por todos los puntos de control y el dinero. 111 00:08:40,883 --> 00:08:44,130 No necesitarás ninguna otra palabra excepto "Hola" 112 00:08:44,187 --> 00:08:47,730 Trae un arma. encontrarla 113 00:08:47,878 --> 00:08:50,734 Y detenerla a toda costa 114 00:08:50,871 --> 00:08:53,465 Parece que no necesitamos hacer nada en absoluto. 115 00:08:53,465 --> 00:08:55,768 Si haces eso, ¿qué pasará? 116 00:08:56,145 --> 00:08:58,699 Creo que todo estará bien. No sólo allí sino también aquí. 117 00:08:58,844 --> 00:09:01,613 Hay algo más. Veámoslo hasta el final. 118 00:09:01,614 --> 00:09:02,890 una cosa mas 119 00:09:03,101 --> 00:09:06,001 No fue fácil convencerte la primera vez. 120 00:09:06,061 --> 00:09:09,261 Y en realidad nunca logré hacer eso por completo. 121 00:09:09,287 --> 00:09:12,494 Entonces no tengo otra opción. Lo siento 122 00:09:12,896 --> 00:09:14,257 Todos ustedes murieron 123 00:09:14,435 --> 00:09:16,502 Lesha y Nastya en un accidente automovilístico 124 00:09:16,687 --> 00:09:23,157 El camionero perdió el control y se invadió el carril contrario al que circulaba. 125 00:09:23,386 --> 00:09:26,695 No sé si era el plan de Kostenko. 126 00:09:26,721 --> 00:09:31,630 O es el tiempo mismo tratando de matarnos por intentar cambiarlo todo el tiempo 127 00:09:31,708 --> 00:09:35,812 Pero de todos modos era necesario que vinieras conmigo. 128 00:09:35,880 --> 00:09:37,409 De lo contrario todos habrían muerto 129 00:09:37,502 --> 00:09:39,529 Todo lo que había pasado en Moscú 130 00:09:39,529 --> 00:09:43,919 Al principio pensé que era una coincidencia trágica y aleatoria. 131 00:09:43,919 --> 00:09:47,628 Pero cuando llegamos al aeropuerto de Nueva York, allí ocurrió un ataque terrorista. 132 00:09:47,737 --> 00:09:53,963 Anya murió de inmediato. Gosha me ayudó a salir de los escombros pero resultó mortalmente herido con un chip 133 00:09:54,061 --> 00:09:56,848 Sigue disparando. Enséñaselo a mi padre 134 00:09:56,848 --> 00:09:59,909 Gosha, no hay tiempo para esto. levántate 135 00:10:00,018 --> 00:10:02,558 No, no, no lo creo, no puede ser. 136 00:10:03,013 --> 00:10:06,673 Padre, siempre dices eso.. 137 00:10:06,731 --> 00:10:14,448 ..no existe precio que no se pueda pagar por la vida de una buena persona 138 00:10:14,629 --> 00:10:17,094 Papá, salvé... yo... 139 00:10:18,118 --> 00:10:20,750 ¡Gosha Gosha no te mueras! ¡Esperar! 140 00:10:26,931 --> 00:10:28,443 ¡Excelente! 141 00:10:29,616 --> 00:10:30,616 Padre Ogden 142 00:10:30,960 --> 00:10:33,984 Todo lo que te dije comenzó hace 2 semanas. 143 00:10:34,823 --> 00:10:37,676 Antes de eso, Derek era un niño absolutamente normal. 144 00:10:38,586 --> 00:10:44,026 Dina, por favor dime ¿a qué hora del día el comportamiento de tu hijo es especialmente extraño? 145 00:10:44,505 --> 00:10:46,905 Me asusta más cuando está oscuro. 146 00:10:47,110 --> 00:10:51,497 Aún no ha oscurecido así que no te asustes, todo estará bien. 147 00:11:16,472 --> 00:11:18,152 Hola mi nombre es miguel 148 00:11:18,846 --> 00:11:20,166 soy derek 149 00:11:22,454 --> 00:11:24,134 ¿Cómo te sientes Derek? 150 00:11:24,812 --> 00:11:25,812 bueno 151 00:11:28,186 --> 00:11:29,859 ¿Sabes por qué estoy aquí? 152 00:11:30,290 --> 00:11:31,290 si señor 153 00:11:31,659 --> 00:11:32,779 Por supuesto que sí 154 00:11:33,340 --> 00:11:35,196 Entonces ¿por qué? 155 00:11:35,757 --> 00:11:37,277 mamá me tiene miedo 156 00:11:37,980 --> 00:11:40,974 Ella dice que estoy poseído por el diablo. 157 00:11:47,903 --> 00:11:50,745 Sra. Fletcher, ¿es usted una persona religiosa? 158 00:11:52,397 --> 00:11:53,397 soy catolico 159 00:11:53,470 --> 00:11:55,369 No pregunté sobre eso 160 00:11:58,440 --> 00:11:59,440 no lo sé 161 00:12:00,548 --> 00:12:02,687 estoy tan asustado 162 00:12:03,604 --> 00:12:06,573 Lo entiendo pero ¿por qué me llamaste? 163 00:12:07,939 --> 00:12:09,961 no tengo a nadie más a quien llamar 164 00:12:09,995 --> 00:12:13,866 Llevé a Derek a los médicos, intenté hablar con él yo mismo, pero 165 00:12:13,942 --> 00:12:16,441 ¿Quiénes son los chicos que vinieron contigo? 166 00:12:16,852 --> 00:12:18,532 ¿Cómo supiste eso? 167 00:12:18,674 --> 00:12:20,807 ¿Los viste por la ventana? 168 00:12:23,412 --> 00:12:25,508 ¿Alguien vino contigo? 169 00:12:25,507 --> 00:12:29,219 Algunos chicos, turistas, les prometí llevarlos a Lusby. 170 00:12:30,762 --> 00:12:32,895 ¿Pero cómo supiste eso Derek? 171 00:12:33,372 --> 00:12:35,506 puedo verlos 172 00:12:40,055 --> 00:12:42,046 ¿Qué más puedes ver? 173 00:12:42,046 --> 00:12:45,017 que usted morirá señor 174 00:12:51,253 --> 00:12:54,184 -Un día moriremos Derek. -De hecho 175 00:12:55,902 --> 00:12:58,801 Pero usted señor morirá hoy 176 00:13:02,762 --> 00:13:04,271 el esta haciendo eso 177 00:13:06,557 --> 00:13:09,163 Salgamos, ¿vale? 178 00:13:14,190 --> 00:13:15,994 Escucha Dina 179 00:13:16,971 --> 00:13:22,370 Aunque tu hijo diga cosas desagradables y se comporte extraño, no significa que esté poseído 180 00:13:22,911 --> 00:13:24,644 Pero crees que sucede 181 00:13:25,152 --> 00:13:28,321 He oído que has ayudado a personas con esto antes. 182 00:13:28,457 --> 00:13:33,797 Estaba haciendo eso del 25 al 30 cuando hasta de repente 183 00:13:34,453 --> 00:13:38,484 Supongo que te habrán contado sobre mi enfermedad. 184 00:13:41,697 --> 00:13:44,876 ¿Qué pasa con las luces? ¿Ha sucedido esto antes? 185 00:13:44,876 --> 00:13:47,001 No, esta es la primera vez. 186 00:13:47,879 --> 00:13:52,979 De todos modos, solo fui testigo de un caso de posesión durante esos 5 años. 187 00:13:53,135 --> 00:13:54,503 Para.. 188 00:13:57,026 --> 00:14:03,170 ..los siguientes 30 años después del trauma hubo 3 casos de este tipo. 1 en 10 años 189 00:14:03,688 --> 00:14:05,368 Pero tu crees en eso 190 00:14:06,325 --> 00:14:08,005 Tu crees que es posible 191 00:14:08,037 --> 00:14:10,288 Creo en Dios Sra. Fletcher 192 00:14:10,422 --> 00:14:14,966 Mi padre también era sacerdote y exorcista y me decía 'Michael... 193 00:14:15,389 --> 00:14:19,326 ..si crees en Dios, tienes que creer en el Diablo' 194 00:14:20,084 --> 00:14:22,590 Conduciré a los chicos y volveré contigo. 195 00:14:22,844 --> 00:14:27,299 Te juro que no te dejaré hasta que lo solucionemos. 196 00:14:27,830 --> 00:14:35,830 -Suban todos al coche. Vamos -Por fin -Está bien, tenemos que estar en la planta a las 2:30 a.m. Ahora son las 8 de la noche. Tenemos que conseguir algunas cosas. 197 00:14:35,907 --> 00:14:37,587 ¿Alguien ha muerto aquí? 198 00:14:37,640 --> 00:14:42,179 No. Sólo tengo que volver y hablar con su hijo. 199 00:14:47,278 --> 00:14:49,655 ¿Sra. Fletcher? 200 00:14:57,736 --> 00:15:00,136 -Oh Dios -¿Se cayó de las escaleras? 201 00:15:00,360 --> 00:15:04,775 Ella está viva. Llama a la ambulancia. Aquí está mi teléfono. -De acuerdo. 911? 202 00:15:04,775 --> 00:15:09,128 Sí. Necesito un poco de hielo y agua. La cocina esta por ahi 203 00:15:09,518 --> 00:15:13,159 Puede que haya un botiquín 204 00:15:14,490 --> 00:15:19,169 El teléfono no funciona. Pasha el teléfono no funciona. 205 00:15:23,702 --> 00:15:25,949 El alambre ha sido cortado. 206 00:15:27,640 --> 00:15:29,319 ¿Quién más hay en la casa? 207 00:15:29,347 --> 00:15:31,480 Su hijo es adolescente pero no se encuentra bien. 208 00:15:32,242 --> 00:15:34,709 Lo tengo. Está loco. dame la llave 209 00:15:35,133 --> 00:15:37,933 Conduciremos hasta la ciudad y traeremos un médico. 210 00:15:37,984 --> 00:15:39,314 buena idea 211 00:15:39,315 --> 00:15:42,250 El nombre de la casa 'Fletcher's ranch' 212 00:15:42,746 --> 00:15:46,975 Pero necesito que alguien se quede aquí conmigo. Tenemos que poner a Dina en la cama. 213 00:15:46,973 --> 00:15:48,675 Y limpiar sus heridas 214 00:15:49,077 --> 00:15:51,062 Hay que coserle la herida de la cabeza. 215 00:15:51,279 --> 00:15:54,146 Me quedaré aquí. Sé dar primeros auxilios. 216 00:15:53,499 --> 00:15:55,799 gracias si 217 00:15:57,435 --> 00:15:58,435 Date prisa 218 00:15:58,459 --> 00:16:01,356 -Lesha Gosha, ven conmigo. -No no no voy 219 00:16:01,356 --> 00:16:03,540 yo iré 220 00:16:15,529 --> 00:16:18,108 ¡¿Quién inventó esto?! No entiendo 221 00:16:18,156 --> 00:16:24,027 -¿Qué es tan gracioso? Como si pudieras conducir uno así. -De hecho puedo. Nos enseñaron eso en la escuela. 222 00:16:24,423 --> 00:16:26,239 Muy bien. tu conduces 223 00:16:31,984 --> 00:16:35,159 Cuídala, yo veré al chico. 224 00:17:52,347 --> 00:17:54,739 -¿Cómo vas a detenerla? -¿Qué? 225 00:17:54,739 --> 00:17:58,163 No puedes simplemente pedirle que no lo explote, ¿verdad? 226 00:18:01,265 --> 00:18:03,745 -¿Qué? ¿Vas a matarla? -Si es necesario 227 00:18:03,745 --> 00:18:05,883 -¿En serio? -¿Qué? 228 00:18:07,165 --> 00:18:10,342 -Eso no está bien -¿Y volar una central nuclear es cierto? 229 00:18:10,342 --> 00:18:13,887 Miles morirán. No es la primera vez que sopeso estos pros y contras, créanme. 230 00:18:13,964 --> 00:18:17,386 ¿Quizás deberíamos llamar a la policía? Que la arresten. Ella trabaja en la planta después de todo. 231 00:18:17,386 --> 00:18:22,047 Dice que ella no trabaja allí. Y se desconoce cómo llegó allí. 232 00:18:22,269 --> 00:18:23,922 Tal vez alguien la ayudó 233 00:18:23,922 --> 00:18:25,327 lo descubriremos 234 00:18:25,715 --> 00:18:29,141 Extraño. Hay otro vídeo llamado 'For Pasha'. 235 00:18:29,166 --> 00:18:32,271 -Póntelo entonces -No puedo. esta bloqueado 236 00:18:32,308 --> 00:18:38,197 -Si ese archivo es para ti, debes saber la contraseña. ¿Quizás el año de nacimiento? -Derecha 237 00:18:38,582 --> 00:18:39,806 No 238 00:18:39,888 --> 00:18:43,871 Ok, nos ocuparemos de ello más tarde. Ahora tenemos que detener a Clair. 239 00:18:58,222 --> 00:18:59,947 Derek ¿dónde estás? 240 00:19:15,856 --> 00:19:17,286 estoy aquí 241 00:19:18,491 --> 00:19:21,622 -¿Dónde estás? -Estoy aquí 242 00:19:22,964 --> 00:19:24,226 estoy aquí 243 00:19:24,227 --> 00:19:29,058 -¿Dónde? no puedo verte -Estoy aquí. en tu cabeza 244 00:19:39,517 --> 00:19:40,717 no puedo verte 245 00:19:44,344 --> 00:19:45,344 el esta aqui 246 00:19:58,808 --> 00:19:59,808 siéntate 247 00:20:01,908 --> 00:20:05,696 ¿Recuerdas lo que le pasó a tu mamá? ¿Hiciste eso? 248 00:20:06,090 --> 00:20:07,802 ¡Derek respóndeme! 249 00:20:11,009 --> 00:20:12,609 Tráele un poco de agua 250 00:20:12,640 --> 00:20:14,505 no necesito agua 251 00:20:26,754 --> 00:20:28,134 ¡Qué diablos! 252 00:20:28,187 --> 00:20:32,095 En ruso: No tengas miedo, Gosha, esto terminará pronto. 253 00:20:32,674 --> 00:20:35,274 -¡Qué...! -¿Acaba de hablar en ruso? 254 00:20:35,243 --> 00:20:38,699 ¡Sí 'en ruso'! ¡Maldita sea! ¡¿Qué diablos está pasando?! 255 00:20:46,041 --> 00:20:47,561 Eso no te ayudará 256 00:21:13,799 --> 00:21:15,430 Mira la cruz Derek 257 00:21:16,355 --> 00:21:18,500 quiero que lo mires 258 00:21:20,047 --> 00:21:21,727 Deja ir tus pensamientos 259 00:21:22,582 --> 00:21:25,903 -¿Fuiste tú quien tiró la silla? -Sí 260 00:21:27,993 --> 00:21:30,743 ¿Fuiste tú quien lastimó a tu mamá? 261 00:21:31,353 --> 00:21:32,353 si 262 00:21:34,748 --> 00:21:35,868 ¿Eres Derek? 263 00:21:37,812 --> 00:21:38,812 No 264 00:21:45,193 --> 00:21:46,313 ¿Dónde está Derek? 265 00:21:46,931 --> 00:21:48,211 ¿Qué está sucediendo? 266 00:21:48,491 --> 00:21:50,171 ¿Qué le pasa? 267 00:21:50,190 --> 00:21:52,374 -Derek está poseído -¿Qué? 268 00:21:52,374 --> 00:21:55,207 No entiendo. Explícalo 269 00:21:55,757 --> 00:21:59,266 -Está a merced de poderes oscuros. -¿Qué? 270 00:21:59,558 --> 00:22:01,238 Anya que esta pasando? 271 00:22:02,922 --> 00:22:04,042 ¿Dónde estás? 272 00:22:04,933 --> 00:22:07,393 Mirar. el esta por alli 273 00:22:10,232 --> 00:22:13,010 -Iré tras él. -No, no, no lo hagas. 274 00:22:13,112 --> 00:22:14,472 lo haré yo mismo 275 00:22:15,134 --> 00:22:17,723 Sacar a su madre de casa lo antes posible. 276 00:22:17,723 --> 00:22:20,849 ¿Es por las luces? No te preocupes, las luces funcionan arriba. 277 00:22:20,857 --> 00:22:23,885 No son luces, es fuego. 278 00:22:32,135 --> 00:22:33,327 chicos miran 279 00:22:33,327 --> 00:22:37,725 Ese es el mismísimo departamento de policía. ¿Recuerdas el monumento? 280 00:22:43,133 --> 00:22:45,217 lesha sigamos adelante 281 00:22:56,118 --> 00:22:58,904 Lesha. ¿Ves algún teléfono por ahí? 282 00:22:58,926 --> 00:23:00,228 estoy buscando 283 00:23:00,393 --> 00:23:01,593 ¿Tienes monedas? 284 00:23:01,655 --> 00:23:06,514 -Los servicios de emergencia deberían ser gratuitos. -Sí, claro. mi mal 285 00:23:16,477 --> 00:23:20,762 -¡Dios mío, mira esos locos! -¡Lesha! ¡Cuidado! 286 00:23:21,258 --> 00:23:25,125 ¡¿Estás jodidamente loco?! Retrocede, carajo. ¡La gente camina aquí! 287 00:23:25,125 --> 00:23:27,350 Es ella. ¡Es su Pasha! 288 00:23:27,350 --> 00:23:29,907 Veo. Estaciona el auto. Date prisa 289 00:23:31,435 --> 00:23:33,735 Parece que va a ese bar. 290 00:23:33,735 --> 00:23:35,992 Ok, voy tras ella, encuentra un teléfono. 291 00:23:36,085 --> 00:23:38,691 Voy contigo en caso de que tenga una bomba con ella. 292 00:23:38,691 --> 00:23:40,916 ¿Estás bromeando? No me quedaré aquí solo 293 00:23:40,915 --> 00:23:43,864 Ok, nos estamos uniendo. Seguramente habrá un teléfono en el bar. 294 00:24:08,210 --> 00:24:10,522 Hola. ¿Puedo ayudarle? 295 00:24:14,464 --> 00:24:16,701 ¿Eres sordomudo o qué? 296 00:24:17,283 --> 00:24:18,283 mal ingles 297 00:24:20,422 --> 00:24:21,422 Ok 298 00:24:26,877 --> 00:24:27,877 hola sheriff 299 00:24:28,051 --> 00:24:29,731 Soy Dave del bar. 300 00:24:29,978 --> 00:24:34,181 Mira. Recibí una nota de nuestro sacerdote loco. 301 00:24:34,254 --> 00:24:37,790 Dice que se necesita una ambulancia en el rancho de Fletcher 302 00:24:38,665 --> 00:24:41,065 ¿Por qué no se llamó a sí mismo? 303 00:24:43,533 --> 00:24:44,813 telefono roto 304 00:24:45,867 --> 00:24:48,349 Dicen que el teléfono está roto 305 00:24:49,593 --> 00:24:54,811 Escucha, estos tipos no son de aquí, parecen autoestopistas. 306 00:24:55,095 --> 00:24:57,143 si esta bien 307 00:24:59,096 --> 00:25:00,776 todo estará bien 308 00:25:01,351 --> 00:25:03,031 Ellos se ocuparán de ello. 309 00:25:03,756 --> 00:25:07,404 El sheriff enviará una tropa al sacerdote y una ambulancia. 310 00:25:07,422 --> 00:25:13,110 Ya habrás notado que nuestro cura es un pequeño cuco. 311 00:25:13,901 --> 00:25:17,178 Dice que exorciza a la gente de demonios. 312 00:25:17,290 --> 00:25:20,101 De todos modos, el sheriff dijo que nos quedáramos aquí. 313 00:25:20,120 --> 00:25:22,750 Él quiere hacerte algunas preguntas. 314 00:25:22,749 --> 00:25:25,222 Pasha ella se va 315 00:25:29,547 --> 00:25:32,348 ¡Dije que te quedes aquí! 316 00:25:41,406 --> 00:25:42,930 ¡Estarse quieto! 317 00:25:49,827 --> 00:25:51,224 ¡¿Qué?! 318 00:25:51,225 --> 00:25:53,972 ¡¿Te cagaste?! Ustedes capitalistas 319 00:26:02,076 --> 00:26:03,282 ahí esta ella 320 00:26:19,255 --> 00:26:21,773 Voy a recorrer los edificios. 321 00:26:50,888 --> 00:26:53,608 Mal lugar, vamos a arrastrarla 322 00:26:54,824 --> 00:26:56,477 Agarra sus piernas 323 00:27:13,449 --> 00:27:15,361 ¿Eso es... un bote? 324 00:27:18,162 --> 00:27:19,162 chico 325 00:27:20,406 --> 00:27:21,766 Derek por favor para 326 00:27:21,801 --> 00:27:25,601 En ruso: El niño no tiene nada que ver con eso. hablame 327 00:27:25,601 --> 00:27:29,493 ¡Qué diablos! ¿Por qué habla en ruso? No, no lo hagas 328 00:27:32,805 --> 00:27:35,103 Baja el bote 329 00:27:37,719 --> 00:27:38,719 Ok 330 00:27:41,431 --> 00:27:44,583 Pon la lámpara sobre la mesa. 331 00:27:52,889 --> 00:27:57,104 Todo estará bien. te ayudaremos 332 00:27:57,805 --> 00:28:00,065 Y salvaremos a tu mamá 333 00:28:00,736 --> 00:28:02,624 todo estará bien 334 00:28:09,669 --> 00:28:12,014 ¡Ahí vamos! ¡Llame al sacerdote! 335 00:28:21,819 --> 00:28:22,819 gosha 336 00:28:25,646 --> 00:28:26,646 la lámpara 337 00:28:41,749 --> 00:28:44,121 "Así se hace", tipo duro. ¿Cómo sabemos dónde está la bomba ahora? 338 00:28:44,121 --> 00:28:47,724 ¿Por qué diablos lo necesitas? Aquí ella está. No irá a la planta de todos modos. 339 00:28:47,762 --> 00:28:50,991 Primero no sabemos cómo lo hizo, tal vez la bomba ya esté ahí. 340 00:28:50,991 --> 00:28:55,063 En segundo lugar. Si nos echan atrás por la noche, ella se quedará aquí y lo hará mañana o más tarde. 341 00:28:55,062 --> 00:28:57,962 Escuche. Recientemente dijiste que ibas a... 342 00:28:58,060 --> 00:29:03,957 Sí, pero sólo si hay una emergencia. No está tan mal todavía. La mitad del trabajo tiene... 343 00:29:06,979 --> 00:29:08,406 Prípiat 344 00:29:10,428 --> 00:29:11,814 ¿Kostenko? 345 00:29:41,308 --> 00:29:42,982 ¡Derek, vamos! 346 00:29:47,328 --> 00:29:48,995 ¿Qué pasó? 347 00:29:49,165 --> 00:29:51,162 Es Derek. Le prendió fuego a la casa 348 00:29:51,191 --> 00:29:55,601 Lleva rápidamente a su madre a la cocina. ¡Apurarse! 349 00:30:00,624 --> 00:30:02,504 Quédate aquí. no te muevas 350 00:30:02,504 --> 00:30:05,295 Se lo dije señor. hoy 351 00:30:08,850 --> 00:30:12,338 ¡Date prisa! Anya abre la puerta. vamos 352 00:30:13,261 --> 00:30:15,345 ¡Gosha, ven aquí! 353 00:30:15,535 --> 00:30:17,477 Date prisa 354 00:30:18,618 --> 00:30:20,241 esta cerrado 355 00:30:27,962 --> 00:30:30,462 -¡Anya vete! -No, necesitas ayuda. 356 00:30:30,463 --> 00:30:32,344 Sal ahora 357 00:30:33,287 --> 00:30:34,704 Vamos Derek 358 00:30:37,068 --> 00:30:38,844 Gosha date prisa 359 00:30:40,504 --> 00:30:42,235 dina levántate 360 00:30:59,848 --> 00:31:02,306 No, te quedarás conmigo 361 00:31:18,296 --> 00:31:20,290 despierta 362 00:31:20,396 --> 00:31:21,836 ¿Dónde está la bomba? 363 00:31:22,063 --> 00:31:25,140 Intenta salpicarle un poco de agua en la cara. 364 00:31:25,140 --> 00:31:27,583 ¿Por qué tuviste que noquearla tan fuerte? 365 00:31:27,597 --> 00:31:29,080 ¡¿Por qué?! 366 00:31:29,199 --> 00:31:33,870 ¿Debería recordarte lo que hizo antes de quedarse dormida? ¿O ya lo falsificaste? 367 00:31:34,016 --> 00:31:37,685 -Estaba apuntando a tu cabeza. -¿Eres normal? 368 00:31:43,697 --> 00:31:45,079 Suelten las armas 369 00:31:52,102 --> 00:31:54,174 -Suelta el arma -Pachá 370 00:31:54,459 --> 00:31:56,120 ¡Pachá! nastia 371 00:31:57,360 --> 00:32:00,012 ¡Lesha! ¡Bajá! 372 00:32:10,558 --> 00:32:12,352 ¿Estás bien? 373 00:32:27,541 --> 00:32:28,889 ¡Perra! 374 00:32:28,894 --> 00:32:31,933 -Será mejor que salgamos de aquí. -¿Dónde? 375 00:32:32,220 --> 00:32:33,850 corre hacia el auto 376 00:32:33,850 --> 00:32:37,450 Es nuestra única oportunidad. Ella corrió a la planta 377 00:32:42,213 --> 00:32:44,413 ¡Maldita sea! La policía nos rodeó 378 00:32:44,413 --> 00:32:46,860 Deben estar recogiendo nuestros cartuchos en el bar. 379 00:32:46,877 --> 00:32:51,793 -Ok déjame arrastrarme por la acera. -No, ya has conducido lo suficiente, ahora es mi turno. 380 00:32:51,845 --> 00:32:54,445 No les llames la atención, vámonos. 381 00:33:02,476 --> 00:33:04,209 ¡¿Cómo funciona esto?! 382 00:33:07,435 --> 00:33:09,121 Tipo. ¡Policías! 383 00:33:10,401 --> 00:33:13,227 Jesús. siempre estoy prejuzgado 384 00:33:15,676 --> 00:33:16,676 Mierda 385 00:33:19,333 --> 00:33:24,624 Lo siento chicos, los bloqueamos un poco. Te dejaremos salir ahora. Sin ofender, ¿vale? 386 00:33:26,760 --> 00:33:27,924 ¿Está seguro? 387 00:33:28,109 --> 00:33:30,533 ¡Son ellos! ¡Estaba disparando! 388 00:33:30,662 --> 00:33:34,310 -Todos levanten las manos, bajen del vehículo. -Joder 389 00:33:34,295 --> 00:33:36,338 ¡Sal del vehículo ahora! 390 00:33:51,283 --> 00:33:53,394 Derek, ¿estás bien? 391 00:33:59,139 --> 00:34:02,147 Entonces afirmas que el niño prendió fuego a la casa 392 00:34:02,269 --> 00:34:03,389 si es verdad 393 00:34:03,598 --> 00:34:07,327 Te digo que tiene algún trastorno mental. 394 00:34:11,751 --> 00:34:12,751 sheriff 395 00:34:13,852 --> 00:34:14,852 ¿Qué es? 396 00:34:15,589 --> 00:34:17,535 El rancho de Fletcher está en llamas 397 00:34:18,392 --> 00:34:19,575 supuestamente 398 00:34:20,038 --> 00:34:21,838 Derek prendió fuego a la casa 399 00:34:22,086 --> 00:34:24,777 La señora Fletcher y el sacerdote Ogden están muertos 400 00:34:24,777 --> 00:34:28,671 El doctor está examinando a Derek y luego lo llevarán al hospital. 401 00:34:28,671 --> 00:34:33,124 -¿Encontraste los cuerpos? -Aún no. La casa sigue en llamas 402 00:34:34,288 --> 00:34:38,264 Y según los testigos, estaban dentro. 403 00:34:38,625 --> 00:34:39,825 ¿Qué testigos? 404 00:34:40,103 --> 00:34:42,124 2 jóvenes rusos 405 00:34:42,124 --> 00:34:45,491 Dicen que son estudiantes de intercambio. 406 00:34:45,745 --> 00:34:50,714 Mierda, esto es una locura. Un grupo de rusos acaba de pelearse en el bar. debe ser luna llena 407 00:34:50,849 --> 00:34:52,649 llevarlos al departamento 408 00:34:52,377 --> 00:34:53,614 Entendido eso 409 00:34:53,904 --> 00:34:58,206 Muy bien tienes que venir con nosotros al departamento. 410 00:35:00,319 --> 00:35:01,548 vamos 411 00:35:12,589 --> 00:35:13,893 Por favor escucha 412 00:35:14,402 --> 00:35:19,207 Esa chica es muy peligrosa y realmente existe, al igual que la bomba. 413 00:35:21,348 --> 00:35:22,348 bomba 414 00:35:22,364 --> 00:35:25,264 Diles que apaguen el reactor de la unidad 1. 415 00:35:37,166 --> 00:35:38,166 grieta 416 00:35:50,359 --> 00:35:54,373 No existe ninguna Clair Mattison en el CCNPP, ni la ha habido jamás. 417 00:35:54,373 --> 00:35:57,800 ¿Por qué llamé allí? como un idiota 418 00:35:59,631 --> 00:36:02,612 Nunca debí haber escuchado a esos malditos rusos. 419 00:36:02,674 --> 00:36:04,055 nastia 420 00:36:05,549 --> 00:36:06,549 nastia 421 00:36:08,836 --> 00:36:11,200 Bueno... mira 422 00:36:11,920 --> 00:36:14,965 Estamos... como... en el pasado 423 00:36:14,965 --> 00:36:15,965 ¿Y? 424 00:36:16,007 --> 00:36:18,842 ¿Recuerdas nuestra conversación? 425 00:36:19,026 --> 00:36:21,618 Cuando nos mudamos al pasado... 426 00:36:22,228 --> 00:36:24,525 ..me lo das de una vez 427 00:36:25,069 --> 00:36:27,420 Gosha. ¿Eres nuevo en serio? 428 00:36:27,539 --> 00:36:32,034 Estamos en una comisaría ahora, una central nuclear está a punto de explotar y ¿quieres follar? 429 00:36:32,116 --> 00:36:38,717 -No, no, me refiero a cuando nos echan hacia atrás..entonces.. -Terminaremos estando aquí Gosha. mala suerte 430 00:36:49,438 --> 00:36:52,546 ¡Ay chico! ¡Mierda! ¡Mierda! no puede ser 431 00:36:52,843 --> 00:36:54,232 ¿Qué pasa? 432 00:36:54,435 --> 00:36:57,242 ¿Nos devolverán aquí? ¿A este mismo lugar? 433 00:36:57,242 --> 00:36:58,781 -Sí -¿Cuándo? 434 00:36:58,781 --> 00:37:00,650 ¿Algún momento? ¿Por qué? 435 00:37:01,517 --> 00:37:05,035 ¡Salgamos de aquí! ¡Rápidamente! 436 00:37:09,858 --> 00:37:12,410 ¡Tranquilo! ¿Establecido? 437 00:37:12,438 --> 00:37:14,395 ¿Seguro? 438 00:37:16,705 --> 00:37:18,050 el monumento 439 00:37:20,858 --> 00:37:23,378 Después del accidente quedará el monumento aquí. 440 00:37:23,378 --> 00:37:26,305 ¿Recuerdas? Lo vimos estando en el auto. 441 00:37:26,305 --> 00:37:28,572 Terminaremos justo dentro de él. 442 00:37:28,784 --> 00:37:30,145 Concreto 443 00:38:50,532 --> 00:38:52,288 No irás más lejos 444 00:38:57,995 --> 00:39:00,604 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estabas en la ambulancia? 445 00:39:04,774 --> 00:39:06,214 Dije 'regresar' 446 00:39:08,596 --> 00:39:10,628 No te quedes en el camino 447 00:40:04,929 --> 00:40:06,613 Conozco esa ciudad 448 00:40:07,592 --> 00:40:08,798 es pripyat 449 00:40:09,510 --> 00:40:11,577 No hagas que tu ciudad sea igual. 450 00:40:12,480 --> 00:40:14,067 No cometas el mismo error 451 00:40:16,513 --> 00:40:18,113 ¿Cuál fue esa visión? 452 00:40:19,966 --> 00:40:21,006 ¿Qué eres? 453 00:40:21,620 --> 00:40:24,703 Soy en lo que te convertirás si no te detienes 454 00:41:32,270 --> 00:41:35,524 Te lo ruego, déjanos salir de aquí. 455 00:41:35,879 --> 00:41:38,910 Pónganos en otro lugar, un coche. 456 00:41:40,007 --> 00:41:41,740 Estás haciendo que me duela la cabeza 457 00:41:42,601 --> 00:41:44,692 Te dije que no. ¡Tranquilizarse! 458 00:41:51,747 --> 00:41:53,138 ¿Qué es esto? 459 00:41:57,939 --> 00:42:00,352 Eso es todo. Estamos condenados 460 00:42:19,277 --> 00:42:20,745 Anya dile 461 00:42:21,388 --> 00:42:23,721 -Es una máquina del tiempo. -Una máquina del tiempo 462 00:42:29,406 --> 00:42:33,003 Definitivamente es LSD. El crack no sirve para eso. 463 00:42:35,242 --> 00:42:36,242 chicos miran 464 00:42:37,498 --> 00:42:38,498 la planta 465 00:42:38,694 --> 00:42:40,214 va a explotar 466 00:42:40,396 --> 00:42:41,396 3 467 00:42:42,162 --> 00:42:43,162 2 468 00:42:43,639 --> 00:42:44,639 1 469 00:42:55,630 --> 00:42:57,163 Viajar posible 470 00:43:00,518 --> 00:43:02,656 Debe ser algo con la electricidad. 471 00:43:02,766 --> 00:43:04,569 ¡Déjanos salir! 472 00:43:05,337 --> 00:43:07,017 El teléfono no funciona 473 00:43:06,879 --> 00:43:11,615 -¿Qué diablos está pasando? -Algo debe haber pasado en la subestación. 474 00:43:09,941 --> 00:43:12,004 Ok lo comprobaré 475 00:43:15,883 --> 00:43:18,183 Pasha, hagamos algo. vamos a morir 476 00:43:18,183 --> 00:43:19,863 ¿Qué podemos hacer Gosha? 477 00:43:30,461 --> 00:43:32,794 Viajar posible 478 00:43:33,151 --> 00:43:36,370 -Viaje posible. podemos movernos -¿Moverte hacia dónde Gosha? 479 00:43:36,369 --> 00:43:39,034 -No importa. El punto es que no es el futuro. -¡Oye silencio! 480 00:43:39,137 --> 00:43:41,803 Gosha tiene razón, si esto puede llevarnos a algún lugar, es la única forma de salvarnos. 481 00:43:41,828 --> 00:43:43,857 Pero nunca antes había sido así. Ni siquiera sabemos ahora qué pasará 482 00:43:43,857 --> 00:43:46,377 Deja de hablar en ruso. ¿Qué dice? 483 00:43:46,377 --> 00:43:52,164 Alguacil. Hay un accidente en la central nuclear de Calvert Cliffs. Una explosión en la unidad 1 484 00:44:01,712 --> 00:44:02,712 3 2 485 00:44:06,462 --> 00:44:09,162 Muy bien, cuidado, cuida tu espalda. 486 00:44:31,776 --> 00:44:33,582 Perdón, ¿qué año es ahora? 487 00:44:33,592 --> 00:44:35,971 Esta mañana era 1956. 488 00:44:37,121 --> 00:44:38,121 ¿Qué? 489 00:44:39,177 --> 00:44:40,425 1956? 490 00:44:40,813 --> 00:44:41,813 ¿Qué...? 491 00:44:47,021 --> 00:44:48,828 En el próximo episodio 492 00:44:48,829 --> 00:44:53,545 ¡Te dije que no fueras a ningún lado y que no hicieras nada! ¡No debemos cambiar nada del pasado! 493 00:44:55,920 --> 00:44:57,045 Kostenko 494 00:45:06,772 --> 00:45:08,686 Entonces? ¿Quién te robó? 495 00:45:08,944 --> 00:45:10,579 Negros 496 00:45:11,102 --> 00:45:13,204 me refiero a los afroamericanos